>Of course, that's only one translation (albeit the most famous). The current translation used in the Jewish world is "When God began to create the heavens and the earth."
>
>Does it really matter?

Changes the whole sense of the thing, of course. But I think your point was that it's fiction regardless. While I'd say allegory, your point is well-taken.

Tamar