>>>>John!
>>>>
>>>>I am liberal? You have no idea...!
>>>>
>>>>You have a big mouth, and a background as a policeman. Now let's see if you are willing to play on the same conditions as I do. From now the messages between us will be in Norwegian, and you can use Google Language Tools to translate back and forth, just like I have to do, is that fine with you? I will not allow any misunderstandings or misinterpretations, just like you don't allow me any, is that also fine with you? OK, here we go.
>>>>
>>>>Den originale meldingen som ble referert til i denne saken, omhandlet en hushjelp fra Sri Lanka som hadde fått banket inn 24 spikere i kroppen sin da hun jobbet jobbet i Saudi Arabia. Overskriften på meldingen var "flere nyheter fra religionen av fred", hvilket fikk meg til å spørre om hvilken kobling det var mellom denne forbrytelsen og religion. Jeg har så langt blitt skjelt ut på flere måter, men jeg har ikke fått svar på mitt spørsmål.
>>>>
>>>>Your comments, please?
>>>
>>>Dette er moro! Jeg gjorde ikke innser at de offer var en "hushjelp". Dette var faktisk et "forbrytelsen" og trolig ikke var koblet til religion. Jeg beklager du har vært "skjelt". I fremtiden, jeg vil skrive alle mine meldinger til John Harvey i norske. ( eders English er veldig godt og jeg er sikker på at du også taler svensk, tyske og trolig noen få andre språken )
>>>
>>>Min Viking forfedre ville være veldig stolt! <g>
>>
>>Not exactly perfect Norwegian, but I am able to understand what you write. Hopefully I also understand what you mean. :-)
>
>It is very challenging to write and read that way. Your written English is so good I am sure that even when you use a translator you are also using your knowledge of English to correct the translation.
>
>Unfortunately, I have no Norwegian other than what Babylon and BabelFish choose to give me. ( the words in quotes were untranslated in the Norwegian -> English translation on the Babylon website <s> which, of course, made them sound funny in the English context.)
>
>Det er veldig utfordrende å skrive og lese at måte. eders skrevet English er så godt jeg er sikker på at selv når du bruker en syn du også bruke dine kunnskaper om engelsk til å korrigere oversettelse. Dessverre, jeg har ingen norske andre enn hva Babel og BabelFish velg å gi mig. ( ordene i citerer var untranslated i den norske -> Engelsk oversettelse på Babel hemsida som, selvfølgelig, gjorde dem lyd •MORSOM i English sammenheng.)

JEG er bortkommet.