>>You may look for Russian to Latin transcription rules, there's an old standard developed in USSR that must be hanging around somewhere.
>
>www.translit.ru can easily convert in two directions.

It converts Э as ye instead of e, ню as nju instead of nyu... easily, but not correctly.