>Don't know if you came across it but the beeb did a series on Radio 4 a while back about the translation of the King James bible.
>What was striking there was how many phrases (cliches if you like) from that are now part of everyday language.

That was to be expected. There were graffitti.