>With you agree never I on this will subject.

Wouldn't the proper Yodaspeak be "With you agree never on this subject I will" or even "With you agree on this subject never I will"?

The main trouble with translating Yoda into serbian is that his ordering of words is not unusual at all, just a tad quaint. I don't remember how they did they translate it back then (I saw the later three episodes in english only), it's been a few decades ago.