>Naomi, I'd go with cancelled - it's still used in the US maybe 10-20% of the time and usually is correct where they speak English. ;-) Other options: convert the adjective/tense into an unconjugated verb, or choose another word. ;-)

"Where they speak English" .... hmmm. I think what you mean to say is some people are still using a legacy version of the language ;-)