>Took me a while to realize that what I'd originally thought was a smudge on the screen was an image on the background.

Can you please just do right click refresh to make sure your browser will get the new version of the file from the server and not from your PC? This is what is causing that.