>btw, in the lost message i pointed out that some buttons seem to have an image with text AND a txt caption (like right here in the editing screen; Send, Preview and Cancel)

That would be the same thing about the cache files. Those images you see are coming from your PC not the updated version from the server. For the toolbar, you may right click on the upper right of the toolbar and force a refresh.