>The top pane contains a thread list. The bottom pane holds either the viewing or editing of a message. I need to resize the height of those two panes on the fly.

That would be in Settings, from the left side, with the "Upper frame height in percentage" option.