Here is the Code from the C-header
maybe you can clear out what the dll expects from here.


// hvscode.h
// Interface fuer hvscode.c
//

#if !defined(HVSCODE_H)
#define HVSCODE_H

#include <cstdio>
#include <assert.h>
#include <malloc.h>

//For VB sKopp 08Mar05
#include <windows.h>

#if !defined HVSCODEDLL_API
#define HVSCODEDLL_API __declspec(dllexport) 
#endif


/* ------------------------------------------------------------ */
/* Lokale Definitionen:						*/

#define	HVS_MDB			"\\hlg_zellko.mdb"

#define	LEN_HAUS_ZUSATZ	8


#define	MAX_FIELD_NUM	16
#define	MAX_FIELD_LEN	64
#define MAX_TYPEN       30
#define MAX_TYP_VERWEISE   200
#define MAXLEVEL         8

#define	LEN_DEPOT_NBR	4

#define	FIELD_SEP	'\t'
#define	FIELD_SEP_STR	"\t"

#define	FIELD_EMPTY	"_"

#define OK		0
#define NOK		-1

#define LAND_DEU   "DEU"
#define LAND_AUT   "AUT"

#define POSTF      "POSTFACH"

#define	STRLEN(xxx)	(sizeof(xxx)-1)
#define	STRSET(to, len, from)	{ strncpy(to, from, len); to[len] = '\0'; }


/* ------------------------------------------------------------ */
/* Definitions / PreProcessorMacros:				*/

#ifndef	NULL
#	define	NULL	((void *) 0)
#endif

#ifdef	__STDC__
#	define	HvsConst	const
#else	/*!__STDC__*/
#	define	HvsConst
#endif	/*!__STDC__*/

/* ------------------------------------------------------------ */
/* Datentypen:							*/

/* ------------------------------------------------------------ */
/* Lokale Datentypen:						*/

typedef	struct	{
	int	iLen;
	int	iAlc;
	char *	pszText;
	} String;

#define	STRING_INIT	{ 0, 0, NULL }

//typedef	char	HvsStr2[2*sizeof(HvsStr)];

typedef	struct	{
	char *  pszLkz;
	char *	pszPlz;
	char *	pszOrt;
	char *	pszStr;
	char *	pszZlw;
	char *	pszHaus1;
	char *	pszZus1;
	char *	pszHausN;
	char *	pszZusN;
	} HvsKey;


typedef	unsigned char	HvsChr;

typedef	enum	{
		HvsFalse = 0,
		HvsTrue = 1
	} HvsBool;

typedef	enum	{
	HvsRcOK	= 0,		/* Alles OK			*/
	HvsRcNoFind,		/* TEZE nicht gefunden , PLZ o.k.	*/
	HvsRcNullPlz,		/* Codierung KO wegen PLZ ,nächsthöhere PLZ verwendet 	*/
	HvsRcLkzInval,		/* Länderkennzeichen ungültig	*/
	HvsRcVersionError,  /* Versionsfehler (PLZ ungleich STR oder leer)  */
	HvsRcNYI,		    /* Funktion gibt's nicht	*/
	HvsRcPostfach,		/* keine Teze wg. Postfach  */
	HvsRcOutOfSpace,	/* m(re)alloc hat ein Problem!	*/
	HvsRcOpenFailed,	/* Datei nicht gefunden	*/
	HvsRcSqlError,      /* allgemeiner SQL Fehler  */
	HvsRcMax		    /* Kommt nicht vor. Anzahl RCs!	*/
	} HvsRc;

typedef	struct	{
	long	lRc[HvsRcMax];
	long	lLoadStr;
	long	lLoadPlz;
	double	dLoadsPerSecond;
	long	lCalls;
	long	lHits;
	long	lDupKey;
	long	lStdOrt;
	long	lStdStr;
	} HvsStats;

typedef	struct	{
	HvsConst HvsChr	*	pszLkz;
	HvsConst HvsChr	*	pszPlz;
	HvsConst HvsChr	*	pszOrt;
	HvsConst HvsChr	*	pszStr;
	} HvsAdr;

//sKopp 08Mar2005
typedef	struct	{
	 LPVOID		vbLkz;
	 LPVOID		vbPlz;
	 LPVOID		vbOrt;
	 LPVOID		vbStr;
	} vbHvsAdr;

//sKopp 19Apr2005
typedef	struct	{
	 char*      vgLkz[1+1];
	 char*		vbPlz[1+1];
	 char*		vbOrt[1+1];
	 char*		vbStr[1+1];
	} glHvsAdr;

typedef	char		HvsLkz[3+1];   // Länderkennzeichen
typedef	char		HvsDepot[3+1];
typedef	char		HvsStr[50+1];
typedef	char		HvsPlz[10+1];
typedef	char		HvsOrt[50+1]; //HvsOrt[24+1];
typedef	char		HvsZlw[1+1];	/* Zaehlweise	*/
typedef	char		HvsMKnz[1+1];	/* MehrfachKnz	*/
typedef	char		HvsHaus[4+1];
typedef	char		HvsZus[1+1];
typedef	char		HvsTeze[4+1];
typedef	char		HvsVon[6+1];
typedef	char		HvsBis[6+1];
typedef	char		HvsDepotName[20+1];
typedef char        HvsVersion[4+1];
typedef	char		HvsRout[20+1];
typedef	char		HvsLevel[5+1];
typedef	char		HvsStelle[80+1];
typedef	char		HvsKurzt[10+1];
typedef char        HvsStrtype[10+1]; 

typedef char        HvsErrMsg[255];
typedef char        HvsSqlstate[10];


typedef	struct	{
	HvsZlw	szZlw;
	HvsHaus	szHaus1;
	HvsZus	szZus1;
	HvsHaus	szHausN;
	HvsZus	szZusN;
	} HvsAbs;

typedef	struct	{
	HvsDepot	szDepot;
	HvsDepotName szDepotName;
	HvsTeze		szTeze;
	HvsStr		szStr;
	HvsHaus		szHaus;
	HvsZus		szZus;
	HvsPlz		szPlz;
	HvsOrt		szOrt;
	HvsVon		szVon;
	HvsBis		szBis;
	HvsZlw		szTyp;
	HvsVersion  szVersion;
	HvsLkz		szLkz;
	HvsErrMsg   szErrMsg;
	} HvsCode;

typedef	struct	{
	HvsRout     szRoutine;
	HvsLevel    szLevel;
	HvsStelle   szStelle;
	HvsKurzt    szKurztyp; 
	} HvsCodeErw;

typedef struct  {
	HvsLkz		szLkz;
	HvsStrtype  szStrassentyp;
	HvsKurzt    szKurztyp;
	int			szStrTypNr;
}  HvsTypverweis;

typedef struct  {
	int			nr;
	HvsStrtype  szStrassentyp;
}  HvsTypen;



typedef struct {
	int iDepot;
	HvsPlz  plz;
	HvsDepotName depotName;
	HvsVersion version;
} HvsDepotItems;

typedef struct  {
	HvsSqlstate  szSqlState;
	HvsErrMsg    szErrMsg;
	int          nativeError;
	int          wErrMsg;
}  HvsErrorInfo;

/* ------------------------------------------------------------ */
/* Datentypen:							*/

#ifdef	__cplusplus
extern	"C" {
#endif	/*__cplusplus*/


HVSCODEDLL_API HvsRc __stdcall	HvsCodeOpen(HvsConst char * pszDir);

HVSCODEDLL_API HvsRc __stdcall	HvsCodeTeze(HvsCode * pCode, HvsConst HvsAdr * pAdr);

HVSCODEDLL_API HvsRc __stdcall	HvsCodeTezeAnalyze(HvsCode * pCode, HvsCodeErw * pCodeErw , HvsConst HvsAdr * pAdr, int * zugriffe, HvsErrorInfo *err);

HVSCODEDLL_API void	__stdcall HvsCodeClose();

HvsRc	HvsCodeTezeIntern (HvsCode * pCode, HvsConst HvsAdr * pAdr, HvsErrorInfo *err);


#ifdef	__cplusplus
};
#endif	/*__cplusplus*/

#endif