>I was thinking of the handler mappings in IIS (but, I admit, I'd be surprised if it was missing....)

All this is related to the usage of the cross domain controller. If I run the Web site locally, the .NET Framework is able to negotiate with the .axd files. But, as the new environment is within a cross domain controller, there is a security restriction here that I need to find where a setting has to be done.