I wonder if there a way to have the first Textmerge evaluate the string lcTest recursively?

If you can dig up a copy of GenScrnX (Ken Levy) there is a function in there called EvTxt() that does this but the delimiters are {{ and }} instead of double angle brackets