>inserted/missing letters can be handled in LevenStein ;-)

Any two words can be passed to Levenshtein (Владимир Иосифович Левенштейн) and you'll get some result. Just like a meter can be applied to any two points - and you get the distance in return. Now the number expressing that distance may be more or less to your liking, but it's still a number.