>Sorry to sound thick but how could I host my service using a *.svc file approach using IIS express?

You just add it to the website project (same as adding an html page or whatever) using VS - doesn't matter whether you are running the site from IIS Express, Local IIS or external site. All the setup is contained in the Web Site project........