>>>>Yeah, I guess I missed the first 3 definitions in the UD link. And my country doesn't have any French speakers.
>>>
>>>Quebec seceded or... what they speak isn't really french?
>>
>>I was being facetious.
>>
>>That said, a lot of French people would say the language spoken in Quebec/Maritimes isn't French. A friend was living in Aix-en-Provence a while back. She was watching TV, and Rene Levesque (then-Quebec premier) was being interviewed, nominally in French. The show ran French subtitles while he was speaking ;)
>
>That is understandable. I have no problems with "Canadian" English, but often turn on subtitles for "British" English.

I think what you mean is you speak and understand Mirkin, but have some trouble with (actual, Queen's) English :)

I was going to phonetically spell it "Merkin", but it turns out that means something entirely different ;)