>
>A metric pound is half a kg? But it's marked as deprecated for ages.

Lutz, IIRC american pound # 0.5KG, so do not translate it to colloquial german "Pfund", but think .45 -
or a heavyweight boxers mass at first sight looks more intimidating by ~10% if you read it in american lb ;-))