>I have restarted the Browser (FF). Still Replies (1/47)

This should be better now.

However, in order to clear the actual ones, you may simply click once on the toolbar Replies. That will clear the counter. Then, from now on, it should be ok and diminish also directly when you view a related message.