Pierre:
Is a popmenu required? If you could use a modal form that contains a listbox or dropdown combobox, that you populate with the preferred language as the 1st item, you could avoid manipulating the table.

Your project sounds quite interesting.

HTH
Mike