>>>>>>>>>>>>>>>>Hi All,
>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>I asked someone about if he have got any feedback about my job application and he returned me :
>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>"Did you say to struggled?"
>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>What does he mean?
>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>Sounds like a mistranslation. It doesn't make sense. I'd push back and ask for a better explanation.
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>Thank you...
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>Maybe, "Did you say you struggled?"
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>All I can think of...
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>Is that means "Don't hurry!." ??
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>Hi metin
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>what does that mean ?
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>maybe you need to give the full message .
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>Nick
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>Hi Nicholas,
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>Me: Did you get any feedback about my application?
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>He: Not yet.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>Did you say to struggled?
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>where did you get "Is that means "Don't hurry!." ??" from ?
>>>>>>>>
>>>>>>>>I see I couldn't understand what struggled means really. What does he mean?
>>>>>>>
>>>>>>>Maybe he meant 'Did you find that making the application (or an interview)' was hard for you?
>>>>>>
>>>>>>Best shot is yours. I asked him and he returned me, he just meants if I had trouble with my verbal english skills. Unfortunately he was right.
>>>>>
>>>>>
>>>>>Hi Metin
>>>>>
>>>>>if you know any native english speakers near you it would be worthwhile meeting them regularly to talk. My daughter is learning Korean and she meets a native Korean speaker who wants to learn English for conversation. They do one half Korean and one half English . Also you could try listening on line to BBC Radio 4. It'll help give you more of a feel for English.
>>>>
>>>>Hi Nicholas,
>>>>
>>>>Our company beginned english lessons for us from a native english teacher. If I would be a native english speaker turk, I would be not feel energy in myself for even learn turkish. Congrats for your daughter. My daugter at erasmus in Germany. She well in english and now learning german too. BTW She doesn't come Turkey for new year even despite of her grandfather pays air tickets. :( She just wondered how new year in Germany and what is it noel.
>>>
>>>small lesson in english " She just wondered how new year in Germany and what is it noel." doesn't really make sense.
>>>
>>> From my german relatives in Nuremburg I know they have Christkind instead of father Christmas and Christmas Eve is bigger than Christmas Day.
>>
>>What different with BBC 4 than 1,2,3???
>>
>>And what would be instead of " She just wondered how new year in Germany and what is it noel."?
>
>
>Not BBC4. thats a TV channel. Radio4 is BBC radio . All speech. some drama, news, factual programs. The english is (usually) clearly spoken.
>
> She just wondered how new year in Germany and what is it noel I wasn't sure what you meant by that.
>
> Did you mean
>
>She wonders what New Year is like In Germany and what does Noel mean ? Noel is another word for Christmas, not used very often and then in Christmas Carols.

Maybe I should be say:

She wonders what New Year is like In Germany and what they do at noel? We know noel is a religious fair like our ramadan. But she just wondered how they celebrate it. We usually hear noel at dubbed tv series and movies but hear mery christmast words at signs. Unfortunately my little daughter says sign merry christmas and put a santa sticker at our door... :(