thank you all for help and commiseration!
I had excluded a function which localizes the report labels in the project manager!
So the error was nothing about data and rights management - just a stupid little error of the developer!
Eugen
New Year's pledge: Last year I learned so much from my errors that I decided to make some more.
