>>The whole issue of capitalization in english looks like a heisenbug. No rhyme or reason, no visible cause, no discernible rule, not even reproducible. Can't fix. Your spellchecker is under the same spell, I'm not surprised.
>
>Actually, capitalization in English is fairly straightforward. The first word in a sentence and names (whether personal or business) are capitalized. Nothing else is.
>
>My impression is that in some other languages (German?), it's more complex.

My understanding is that headlines in English have capitalization rules which can be amended ?
No such complexity in German ;-)