>As for the SMB issues, I've deactivated SMB v2/3 on the (virtual) server, but doing so also prevent the users from accessing the server.

That hints for me to deactivated SMB1 - perhaps double check ?
You NEED SMB to access remote files, but only SMB1 is ISAM safe...