>Hope the concious effort to keep names out of it does not make it too hard to read ;-)

It does... somewhere around third or fourth point. By that time it becomes as convoluted as the serbian cousinship titles (we have three words for uncle, one for father's brother, one for mother's, one for parents' sisters' spouse; further on it gets a bit complicated).