>If Chen can provide a contract under german law or that what some of the americans brought up it looks much better. I have no problem to spend something for his outstanding work fixing the bugs.

It doesn't have to be at market value. You can agree to pay him one Euro per fix. A contract is a contract. However, I do not believe a retro-active contract would be considered valid in a court of law.