>However, doing this does not :
>
>CHAR(34)+Table.Field+CHAR(34)
>...nor this :
>CHAR(34)+REPLACE(Table.Field,CHAR(13),'')+CHAR(34)

As Replace fails, my gut hunch to force
CHAR(34)+substring(" " + rtrim(Table.Field), 2, 999999)+CHAR(34)
will probably fail as well - but easy to check...