>So has anybody seen anything like this? Any thoughts about how to nail it? What else do you need to know?

Are these formsets or proper forms?
My long ago experience with converted projects and formsets was not good.