>>>
>>>Can you upload the exact ProbaEFakt.txt file, compressed as a zip file?
>>
>>Zoran, the file seems ok (although there are a few chars that do not look to be utf-8 encoded the way you intended, like in "GRADSKA BIBLIOTEKA PAN^EVO").
>
>That's the 7bit codepage, aka YuSCII... the circumflex would be displayed as Č (for Pančevo city). We abandoned it in 1994. in favor of 852 and then 1251, but I'm amazed at the number of places where this is still used, almost thirty years after the reasons for it were gone.
>
>And it was hardwired in either the character EPROM on then Hercules cards, or in the system fonts in use, so the usual prompt was C:Đ... because backslash was a Đ, like the @ was Ž, so in Fox you'd see Ž 2,3 get...

Reminds me of how the special Norwegian letters where treated. Lower case æ, ø and å used the same ascii values as [, \ and ], upper case Æ, Ø and Å were replaced by as {,| and }. Or it was the other way around. Anyway, it made life a misery for us programmers. :-)