>Has someone forgotten to include the ID at the right of those items when we rebuilt the master database and select the sort ID or has forgotten to change this technical ID message to a more logical message when we want to restore a backup? :)

Probably both. FYI you can use sp_helpsort to retrieve the character set and sort order that is installed on your server.

-Mike