Don't I recall seeing a function somewhere that would convert an index expression to a standard format? For instance

?WHATEVERFUNCTION('Mytable.field1 + field2')

returns "mytable.field1 + mytable.field2"

Maybe I am just wishful thinking... but Rushmore has to do this internally, is this exposed anywhere?