Benjamin,

You cannot update a table during its update trigger, period. It cannot be done because it would cause and endless recursion in the update trigger. You update, the trigger fires, the trigger updated, the trigger fires, the trigger updates, the trigger fires ...

Move th replace for your timestamp to the table level validation on the Table page of the designer for the table.