Thanks for the thoughts; unfortunately, it didn't help :(
I tried service packing my Foxpro 5.0 and also using recompiling in 6.0. 6.0 seemed to help a little (I could get a little further in the printing process). I scandisked, etc. (if you know about Windows 2000, I also did a "disk cleanup", which doesn't particularly matter). I zapped the Foxuser table (and also tried deleting all of the foxuser tables on my harddrive just to make sure). I've already tried reindexing, copying, etc. etc. etc. on the source tables.
Since I installed the Windows 2000 Driver for the HP printer that I am using (and HP doesn't even seem to have one available on their site) this probably isn't the problem.
Got any other ideas? I appreciate all the help!