Here's how I did it in a post-setup exe:

Use one of the sys functions (I forgot which one) to get the windows directory and place it into a variable.

Add a "\FONTS\yourfont" to the variable, and check for the existance of the file.

If it doesn't exist, copy it over.

I also did other stuff in the post setup program, like adding odbc drivers.