Another possibility is to use Lantastic. This network OS will act as a client to almost any server. Install with suppert for MW Windows, and you should be able to connect to a Win98 server.

I use it to connect DOS/Win31 PCs to NT server.