John,

I'm at a loss. You have an NT Group that you've given authority to log into the server. The users are members of that NT Group. When you make the DSN, are you checking the box NT Authentication box?

-Mike