> I can do it, of course. But it seems to me, that quotes from our messages somehow appear in all these documents, so I assumed, that there is some mechanism to do it automatically. Am I wrong?

Yep. Whenever your quote is in a Document, someone did it manually.