JR,
This looks great! You and Michel have been working hard!
I think the "Create message" button should say "New message" to be more in keeping with what we ususally see from Windows. Outlook Express says "New Mail" for example.
"Document" might be better as "Documents".
"Calandar" should be spelled "Calendar"
Your snapshot doesn't show the "Retrieve new messages..." line under the Forum line at the top of the page. Seems to me that the date drop-down box used to (say in December) line up with the right side of the forum drop-down box, though I can't be sure. I guess it would be a matter of taste/art as to whether the whole line should be centered, or the boxes line up. I will send you and Michel a bmp via email to show you what I mean.
>You can look at it at:
http://www.levelextreme.com/utuidemo.jpg (200K)