Peter,

>I believe the only significant difference was the change from "will" to "may" in the last paragraph.

Thanks for satisfying my curiosity. This is really poor editing, in my opinion, if it was intentional on their part. I can see shortening a letter, or correcting grammar or spelling, but changing the meaning of what you said is a no-no for *good* newspaper editors.