>Just out of curiosity, how would a Canadian (or other nationality that uses this terminology) indicate that they actually DID write the exam (as in created it)?

You can still say "write" if the context makes it clear. Usually though I would use a different word like "create", "made" or "developed".