>This code does not respect quoted strings, therefore it mangled the above lines.

I don't get it, those lines look fine to me.