Daniel,
Our understanding is that the update trigger is fired after the row is updated and the trigger is processed using the updated values. We are trying to get at the old values in the record prior to the update. We need to do some comparison of the previous value with the updated value.
Any thoughts on how to get at the old value would be greatly appreciated.