>If I start typing in that field and then hit an escape, instead of getting the original value of the second record I get the value of the field of the first record. All other fields stay unchanged, but the field that was active gets changed.

Hmm, I dont see that. WHat version of VFP are you using? WHat type of buffering?