I traced the problem down to a bad driver (installed when I installed Visio 2000 Enterprise).

Kind of scary that considering so many apps install or replace odbc drivers these days.