Jess,
rebuilding the toolbar didn't change the behavior. But this toolbar is derived from another one, and rebuilding this one made the whole thing work the way it was supposed to be. Thank you for your advice!
Robert Stralka
I've acquired quite a taste for a well-made mistake... [Fiona Apple]
