If anyone is interested, moving the menu generation from init to firstactivate (a custom method called from activate at form startup only) solved the problem. Finding out why would still be interesting ...

Thanks for listening :)