My similar problem is with "interne", which is french for "internal". Somehow, a "t" always appear by itself at the end, so in writing I always end up talking about an "internet modem"...

>I don't know about y'all, but I cannot even type the word "date" in my emails, letters, etc. It comes out "data" 90% of the time.... as in "Mornings are good.... what data works for you?"
>
>And, I frequently shoot off four-letter phrases in emails.... "Just fine. But, I sugg we try the ten PM movi inst of the nine."
>
>Drives my friends crazy.... most of 'em at least.