Jorge:
Este mismo problema se me presento cuando actulize a SP4. La solución que encontre fue no enlazar los controles de la forma como tu lo indicas, sino de esta forma.

thisform.oletreeview.object.smallicons = thisform.olebmps.object
thisform.oletreeview.object.icons = thisform.olebmps.object

y funcionó igual que estableciendo la propiedad imagelist.

Saludos....

Alvaro Torres Tatis