>I need to copy DBFs / CDXs / FPTs from one directory to another (for backup purposes). The VFP command COPY FILE fails if the table is open.

How about closing the table then? If you want to make it resuable and aren't using temp cursors, first a CREATE VIEW, then CLOSE DATA ALL, do your COPY FILE data\*.* and then restore the view?