I hate working with spaces, they have a habbit of shrinking in the wash!

My instinct would be to use a fixed font while getting this debugged, but the idea of transparent fields makes sense!

Also, the second phrase could be padded with tabs instead of spaces, might look nicer

mike