>We're having problems of a table being (unintentionally) added to a DBC which must be occuring during program execution. Am I correct in assuming the only way this would happen is when a file was "created" while a DBC was open? Are there any other situations in which this might occur?

This would happen, if you have DBC opened and didn't specify free clause. We were bitten few times also.