>Is there a way to append text from a .dbf file to an already existing text file using the "COPY TO" command (or any other command)?
>

You can use SET PRINTER TO FileName ADDITIVE and then output via the printer commands to extend the file, in addition to everyone else's solution.